【週1チャレンジ】英語力を底上げ！ワンポイントクイズvol.16

正解は
He hit the fastball into the bleachers.
彼は直球を打って観覧席に叩き込んだ

Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て

“hit“はコア「ねらった対象にバンと当てる」ということで、当たったところを強調する動詞です。

「大当たり」は
You hit it! といいます。

誰かがコツンと頭を叩いたとき、
Someone hit me on the head. と言います。

爆弾が標的に当たり、爆発したという状況だと
The bomb hit the target and exploded instantly. となります。

一方、”strike“は「何かで(が)ガツンと打つ」というのがコアイメージです。

「鉄は熱いうちに打て」という成句は、
Strike while the iron is hot. といいます。

「大きな柱時計が 9 時を打っている」という状況も strike がぴったりで、
It’s striking 9 on the grandfather clock. と表現します。

“hit“は瞬間的な動詞ですが、”strike“は反復的に打つ状況でも使えるため、進行形も自然です。