【週1チャレンジ】英語力を底上げ！ワンポイントクイズvol.15

正解は

the shadow on the window
窓に映る影

a ladder on the wall
壁にかかっているはしご

“on“のコアイメージは「…に接触して」

on って「上に」じゃないの？と思った人も多いでしょう。
“on“を「上に」と訳しても問題ないという場合もありますが、「上に」という日本語にとらわれると、
the shadow on the window
のような表現が理解できなくなってしまいます。

「壁にかかっているはしご」も
a ladder on the wall
と表現します。

ずばり”on“のコアは「接触関係」を表します。
リンゴがテーブルにある状況だと
The apple is on the table.
となり、馬に乗っている男性を指す場合も
The man is on the horse.
といいます。