【週1チャレンジ】英語力を底上げ！ワンポイントクイズvol.13

正解は
Hold your pencil in your right hand.

He holds the world record in100 meter dash.

hold は対象が物の場合、「つかむ」が典型的な意味合いになります。
Hold your pencil inyour right hand. (右手に鉛筆を持ちなさい)
がその例です。

hold の対象は具体的な物だけでなく、
hold a fancy idea
「変な考えを一時的に抱く」
hold a party
「パーティーをやる」
hold a meeting
「会議を行う」
といった意味合いになります。

世界記録を維持しているという状況で
He holds the world record in 100 meter dash.
と言いますが、 keep the world record との意味合いが異なります。

hold だと「一時的に」という意味合いがあるため、「いつかは破られるかもしれないが、今は保持している」という意味合いになり、keep だと「世界記録を破られずに維持し続けている」というところに強調点が置かれます。