【週1チャレンジ】英語力を底上げ！ワンポイントクイズvol.19

正解は

Much still remains to be done.
まだやるべきことが残っている。

The weather will stay fine.

“stay”と”remain” はともに「残る」という意味があり、
He stayed there. も He remained there. も
「彼はそこに残った」
という意味合いです。
しかし、 “stay” と “remain” には本質的な違いがあります。

remain のコアは「周囲の変化があっても、残る」ということ。
野球の実況で「最終イニングが残るのみとなりました」は
Only the last inning remains. となります。
remain の名詞には「残り物、遺跡」などの意味がありますが、コアの意味が生かされ ていますね。
100 から 50 を引けば、50 が残るという際にも
If you take 50 from 100, 50 will remain. といいます。

一方、 “stay”「ほかの場所に行かずに、そこに残る」がコアです。
He stayed there. だと、「彼は別の場所にいかないでそこに残った」という感じです。
ラジオなどで広告が入る際に、 Stay tuned. というコトバをよく耳にします。
これは「他のチャネルに移らないで、そのまま残っていて」ということから
「チャンネルを動かさないで」という意味になります。