【話してみよう Japaneseライフ】thought-out 考え抜いた

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「INTERVIEW | Naoya Inoue Pursues the ‘American Dream’ to Make Boxing Popular in Japan」（井上尚弥、４団体統一王者に意欲、「アメリカでの成功の夢」語る）との見出しで、プロボクシングＷＢＡ、ⅠＢＦ世界バンタム級統一王者の井上尚弥さんの独占インタビューの記事を掲載している。

井上選手はインタビューの中で、「井上選手のような強いチャンピオンになるには？（How does one become a great champion like yourself?）」との質問に対し、「一瞬のひらめき（momentary inspirations）」と「日々考え抜いての練習（my thought-out daily training）」の重要性を挙げている。

「inspiration」は「ひらめき」や「霊感」などの意味で使われる。自分以外の何かから、アイディアやモチベーション、刺激などが与えられる時にぴったりくる言葉です。自分が持っている能力や才能で、何かを生み出す力のことを言う時は、「creativity（独創性）」を使う。

「thought-out」は、「考え抜いた」や「念入りな」といった意味を表す。肯定的な意味を強めたいときは、「well（よく、うまく）」を頭に付けて、「well thought-out～」と言う。反対に、否定したいときには、「ill（悪い、下手な）」を付けて、「ill-thought-out～（ずさんな～）」などと言う。

井上選手は、「My style was established through fundamental daily training（毎日の基礎練習を通して、自分のスタイルができあがった）」と日々の努力の大切さにも言及している。See you next week!

産経新聞の記事を基にした英文ニュースを題材とした無料教材を毎週水曜日にしています。今日のコラムも英文・和訳をつけたテキスト教材としてご用意しています。是非ご活用ください♪