中国語のワンポイントレッスン【“以前”と“从前”の使い分け】

中国語のワンポイントレッスン【“以前”と“从前”の使い分け】

2021-11-25 01:00:32

中国語ワンポイントレッスンでは、産経オンライン英会話Plusでレッスンを提供中の講師陣が、初心者にとっても難しくない中国語を教えてくれます。

オンライン中国語レッスンについてはこちらからご覧ください。
https://human.sankei.co.jp/textbook/chinese/

本日のテーマ

本日は、“以前”と“从前”の使い分けを学習しましょう。
中国語の「以前」と「从前」は名詞で、日本語では「以前、昔、かつて」という意味です。
両方とも使える場合もあり、「以前」しか使えない場合もあります。

“以前”と“从前”どちらも使える場合

“以前”と“从前”は単独で使うとき、どちらも使えます。
例文:
  xiǎo wáng yǐ qián zhù zài nǎ lǐ
① 小 王 以 前 住 在 哪 里?(→从前でもok)
  王さんは以前どこに住んでいたか?

  wǒ cóng qián zhī lái guò yī cì zhè gè shāng chǎng
② 我 从 前 只 来 过 一 次 这 个 商 场。(→以前でもok)
  以前一度だけこの百貨店に来たことがある。

“以前” しか使えない場合

時間用語をつけるとき、「从前」を使わず、「以前」を使います。
例文:
① 時刻+「以前」
èr líng èr líng nián yǐ qián wǒ yī zhí zhù zài shàng hǎi
 2 0 2 0 年 以 前 我 一 直 住 在 上 海。(→从前は×)
2020年前にずっと上海に住んでいた。

 zhè fèn bào gào bì xū yào zài xià zhōu wǔ yǐ qián jiāo shàng qù 。
这 份 报 告 必 须 要 在 下 周 五 以 前 交 上 去。(→从前は×)
このレポートは来週の金曜日までに提出しなければならない。

② 時間+「以前」
  yī gè xīng qī yǐ qián tā lái guò wǒ men gōng sī
1 个 星 期 以 前 他 来 过 我 们 公 司。(→从前は×)
一週間前に彼はうちの会社に来たことがある。

③動詞+名詞+「以前」
qù zhōng guó yǐ qián wǒ hái bú huì shuō zhōng wén
来 中 国 以 前 我 还 不 会 说 中 文。(→从前は×)
中国へ来る前に私は中国語をまだ話せなかった。

本日の中国語講師

Alin 先生

私が話して教えるよりも、たくさん話して、たくさん練習してもらうことに重点を置いています。たくさんの生徒を教えたことがあるので、言語による間違いの癖、発音の癖などもわかり、適切に指導できます。明るく楽しく、わかりやすい指導に自信があります。この数年間の授業で積み重ねた経験を生かし皆様のお役に立ちたいと思います。