【話してみよう Japaneseライフ】運休 Suspend

9月以降、日本列島は相次ぐ大型の台風に見舞われた。同月末から翌10月にかけて列島を縦走した台風24号では、鉄道各社が風雨が激しくなるのに備えて「計画運休」を実施。この対応に戸惑う人たちも少なくなかった。日本を訪れた外国人も例外ではない。これを機に、列車の運行状況を伝える表現を身に付けてみてはどうだろう。

例えば、「今夜から首都圏では全線で列車の運転を見合わせます」は、All train services in the Tokyo area will be suspended tonight.

Suspend（一時停止する）という単語は新幹線の運行にも応用が利く。

「東京－関西圏の新幹線は運休となります」は、Shinkansen bullet train services between Tokyo and western Japan will be suspended.といった具合。

ちなみに、日本では台風はその年の1月1日から発生した順に台風1号、2号…と呼称が付けられる。英語だと、北西太平洋、南シナ海で発生した台風は、日本など14カ国が加盟する台風委員会で用意された140の名称から決められた順に命名される。

9月から10月にかけて相次いだ台風21号から25号まで順にJebi（チェービー＝命名国・韓国、意味・ツバメ）、Mangkhut（マンクット＝タイ、果物のマンゴスチン）、Barijat（バリジャット＝米国、風や波の影響を受けた沿岸地域）、Trami（チャーミー＝ベトナム、花の名）、Kong-rey（コン－レイ＝カンボジア、伝説の少女の名）と呼ばれた。