インバウンドガイド日記 vol.27「BENTO～世界がハマる次の日本文化？～」

2025年08月20日 10時00分

年々増加傾向にあるインバウンド観光客。
皆さんも街中で訪日外国人を見かける機会はありませんか？

日本人同士の気持ちはわかるけれど、世界各国の人の常識や思いを理解することはなかなか難しいですよね。
そこで、日々インバウンドとともに日本を旅する’全国通訳案内士’が実際にあった体験をもとにお話しします。

皆様、「お弁当」は好きですか？

実はこの「お弁当」、いまや海外でも “BENTO” という日本語そのままで通じるほど人気が高まっています。

SNSでも注目され、私たち日本人が日常で楽しんでいるこの文化に、海外の方々も興味津々なんです。

コンビニの「卵サンド」や「おにぎり」はすでに有名で、日本に到着したらまず試す！という外国人旅行者も少なくありません。

でも私は、これからもっと広まるのは「駅弁」だと思っています。

近い将来、新幹線や特急列車で「駅弁」＆ビールを楽しむ外国人観光客が、今よりずっと増えるはずです。

だからこそ、新幹線に乗られるお客様には、私は “BENTOアンバサダー” になったつもりでいつも熱くおすすめしています。笑

たとえば、こんなふうにお声がけしています。

Since you’ll be taking the Shinkansen, I’d definitely recommend getting a bento at the station!
せっかく新幹線に乗るなら、ぜひ駅でお弁当を買ってみてください！
※ “I’d / I would” は「私ならこうするかな」というやわらかい枕詞。
※ “definitely” は「自分の中では確信がある」という強調語。
→ 「私だったら絶対にそうしますよ（でも最終的にはあなたの自由です）」というニュアンスになります。

Some big stations even have shops that specialize in bento.
大きな駅には、お弁当専門のお店まであるんですよ。
※ “specialize in ~” は「〜に特化した」。接客現場でも役立つ便利なフレーズです。

There are so many kinds of bento. They’re all delicious and fun to choose from.
お弁当にはいろいろな種類があります。どれも美味しくて、選ぶのも楽しいですよ。

Enjoy your bento on the train — just like the locals do!
私たち日本人のように、電車の中でお弁当を楽しんでみてくださいね！

今日のひとこと

面白いのは、日本では「街中での食べ歩きはマナー違反」とされ、日常の電車内でも飲食や大声の会話は控えるのが普通なのに、長距離列車では堂々と駅弁を食べられることです。
しかも昼夜を問わず、ビールなどのアルコールもOKというのは、海外の方にはちょっと驚きかもしれません。

説明を加えるときは、こんなふうに言えるでしょう。

In Japan, bringing your own bento and eating it on long-distance trains is totally normal — and even fun!
日本では、長距離列車の中に自分のお弁当を持ち込んで食べるのはごく普通のことで、むしろ旅の楽しみの一つなんです。
※市販・手作りどちらのお弁当も含む表現です。

You can even drink alcohol on the train — like a beer with your bento.
お弁当と一緒にビールなどのお酒類を飲むこともできますよ。

It’s one of the little pleasures we enjoy when traveling by train.
電車での旅行のささやかな楽しみなんです。

海外から訪れる方にとっては、日本は一見ルールが多く、窮屈に感じることがあるかもしれません。

それでも、私たち日本人が親しんでいる、こうした “ちょっとした自由” や“旅の楽しみ” には、きっと共感していただけるはずです。