中国語のワンポイントレッスン【“另”と“另外” の使い分け】

中国語ワンポイントレッスンでは、産経オンライン英会話Plusでレッスンを提供中の講師陣が、初心者にとっても難しくない中国語を紹介します。

オンライン中国語レッスンについてはこちらからご覧ください。
https://human.sankei.co.jp/textbook/chinese/

本日のテーマ

　　　 lìng lìng wài
本日は、“另”と“另外” の使い分けを学習しましょう。
中国語の “另”と“另外” は、日本語では「別の・範囲外の人物や物などを指す」言葉です。両方とも使える場合もあり、それぞれ使い分けている場合もあります。

“另”と“另外”どちらも使える場合

“另”と“另外”はどちらも代名詞でもあり、副詞でもあります。
例文：
(代名詞)
　tā yì biān shuō xiè xiè yì biān cóng sh lǐ ná chū lìng / lìng wài yì běn shū
他　一　边　说　谢　谢　一　边　从　手　里　拿　出　另/另外　一　本　书。
ありがとうと言いながら、別の本を一冊出してくれました。

(副詞)
wǒ men jīn wǎn lìng / lìng wài yǒu ān pái míng tiān zài yuē ba
我　们　今　晚　另/另外　有　安　排，明　天　再　约　吧。
あいにく今晩は別の予定が入っておりましたので、明日約束しましょう。

“另” しか使えない場合

単文字の動詞の前に使う時に、“另”しか使われません。
例文：
　zhè jiàn yī fu yán sè bù tài hǎo kàn 　bāng wǒ lìng huàn yí jiàn ba
这　件　衣　服　颜　色　不　太　好　看，帮　我　另　换　一　件　吧。
この洋服の色はイマイチですが、ほかのを見せてくれませんか。

“另外” しか使えない場合

前の結論に補充や追記がある場合には“另外”しか使えません。
例文：
dōng tiān yīng gāi duō chī shuǐ guǒ 　lìng wài hái yào jì de duō hē shuǐ
冬　天　应　该　多　吃　水　果。另　外，还　要　记　得　多　喝　水。
冬は乾燥するからフルーツを多めに食べた方がいいという。また、お水もたっぷり補給しますように。

míng tiān de jù huì xū yào mǎi diǎn líng shí 　lìng wài zài zhǔn bèi xiē pí jiǔ
明　天　的　聚　会　需　要　买　点　零　食，另　外　再　准　备　些　啤　酒。
明日のパーテイの為に色々なおやつ、またビールを用意しなければならない。

本日の中国語講師

Moana 先生

Moana先生のレッスンは、会話を重視し、わかりやすい例が充実しています。
受講生の皆さんが既に知っている文法や単語を最大限に活用して実践できるようサポートすることが得意な先生です。

講師プロフィールはこちら