【話してみよう Japaneseライフ】 サンマ Pacific saury

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Strict Enforcement of Saury Catch Quotas Needed for North Pacific Countries（サンマの不漁　漁獲割り当て監視徹底を）」との見出しで、記録的な不漁が続く秋の味覚の代名詞、サンマについて、乱獲を防ぐための国際的なルール作りの重要性を訴えている。

サンマを総称して、「saury」と言い、日本馴染みのサンマの種類に限定する場合は、「Pacific saury」と表現する。サンマの学名は「Cololabis saira」と言いうが、会話で使うことは少ない。漢字で書くと、「秋刀魚」となるが、「autumn swordfish」と直訳しても、意味が通じにくい。

秋の味覚のサンマだが、価格は高騰している（Saury prices have been soaring）。記事によると、その主な理由は、外国の大型船による乱獲（overfishing by large foreign fishing vessels）と、海水温の上昇（rising sea temperatures）という。

サンマのような青魚のことを「Blue-backed fish」という。ちなみに、サバは英語で「mackerel 」、イワシは「 sardine 」アジは「horse mackere」。また、白身魚のことを「White-fleshed fish」、赤身魚のことを「Red-fleshed fish」と言う。 もうひとつの秋の味覚の代表と言えば、マツタケがある。英語でいうと、「matsutake mushroom」となる。キノコ類のことを「mushroom(s）」と言い、シイタケ、マイタケ、エノキ、シメジなどは全て英語で「mushroom(s)」でも通じる。区別して言いたい場合は、シイタケは「shiitake mushroom」、シメジは「shimeji mushrooms」などと表現できる。

See you next week!

■このコラムを題材にしたオンライン英会話用の教材はこちら
■ニュースディスカッション教材一覧はこちら

産経新聞の記事を基にした英文ニュースを題材とした無料教材を毎週水曜日にしています。今日のコラムも英文・和訳をつけたテキスト教材としてご用意しています。是非ご活用ください♪