「antigen test」ってどんな意味？「抗原検査」や「PCR検査」の英語表現

英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「How Society Can Learn to Coexist with COVID-19（いかに共存するかが重要）」との見出しで、新型コロナウイルスへの対策の効果などを分析する政府の有識者会議の委員である京都大ｉＰＳ細胞研究所長の山中伸弥氏のインタビュー記事を掲載している。

山中氏は、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるためには、感染者を早期に発見し隔離する体制の整備が重要との考えを示している。

新型コロナウイルスへの感染を調べる検査方法としては世界中でPCR検査が行われている。PCRは「polymerase chain reaction（ポリメラーゼ連鎖反応）」の頭文字で、ごく少量の DNA を大量に複製する手法。英語では「PCR test」や、単に「test」でも通じる。

PCR検査のようにウイルスそのものが体内にあるか否かを調べる検査としては「抗原検査（antigen test）」も行われる。PCR検査に比べて、短時間で結果が出るが、精度は低いとされる。これらの検査結果で「陽性」の場合は、英語で「positive」と言い、「陰性」の場合は「negative」と言う。

ところで、「antigen」の英単語は、外部から体内に侵入した細菌やウイルスなどのことを指す。語源については、「anti」は「対抗」の意味で、「gene」は「生む」の意味を持つ。

一方で、「抗体検査（antibody test）」は、ウイルスに感染したことがあるかどうかを調べる検査のこと。「抗体（antibody）」は、「anti-toxic body（抗毒素）」を省略した形だ。このほか、「antibiotic（抗生物質）」や「antidote（解毒剤）」など「anti」が頭に付く医学用語は多い。See you next week!

See you next week!

■このコラムを題材にしたオンライン英会話用の教材はこちら
■ニュースディスカッション教材一覧はこちら

産経新聞の記事を基にした英文ニュースを題材とした無料教材を毎週水曜日にしています。今日のコラムも英文・和訳をつけたテキスト教材としてご用意しています。是非ご活用ください♪

「オンライン英会話にちょっと興味はあるけれど、なかなか踏み出せない…」、「料金の安いのは魅力的だけど実際どうなの？少し抵抗がある…」そう考える方のために、産経オンライン英会話Plusなら、2回分の無料体験レッスンをご用意しています。まずは試しにレッスンを受けてみませんか？