News Discussion
Can Ward Off Pestilence? Supernatural Monster ‘Amabie’ Goes Viral in the Face of Pandemic

Weekly News Digest
産経オンライン英会話 ニュースディスカッション教材
Can Ward Off Pestilence? Supernatural Monster ‘Amabie’ Goes Viral in the Face of Pandemic

Amid the coronavirus outbreak, “Amabie” is going viral. The yokai (supernatural monster) believed to ward off pestilence became an instant sensation, with a number of original illustrations of the monster being posted on SNS.

Famed Japanese manga artist Shigeru Mizuki, known for works such as GeGeGe no Kitarō, sparked the social media frenzy with the release of an original image of an Amabie drawing in the midst of the coronavirus-targeted “Stay Home” campaign.

Will the online prayers and hopes for an end to the pandemic be answered?

Duck-billed with long hair and a body covered in scales like a mermaid, the Amabie creature stands on its three webbed feet. A peculiar image of a yokai is depicted on a tile block print owned by the Kyoto University Library.

According to the library, Amabie is a monster that appeared from the sea in Higonokuni (now Kumamoto prefecture) in 1846, during the end of the Edo period. The creature, believed to have powers to ward off pestilence, is said to have introduced itself as, “Amabie” and declared, “When there is an epidemic, draw pictures of me and show it to people,” before vanishing back into the sea.

Back in February, when the novel coronavirus began to spread across the globe, a trend in posting self-created Amabie images on SNS platforms such as Twitter, kicked off, with hopes of the outbreak coming to an end.

According to Yahoo!’s real-time search, the number of “Amabie” tweets per day remained at only a few towards the end of February. However, on March 4, more than 1,000 tweets were recorded, and on March 15 the number skyrocketed to around 46,000 tweets.

Besides illustrations, postings of Amabie-motif stuffed animals and homemade bento lunches have been popping up on social media sites.

On March 6, when Kyoto University Library posted a drawing of the tile block print on its Twitter account, the post immediately went viral. Kyoto University Library’s Nobuko Kajiyama commented, “I hope the block print image can be a sample for people when creating their own depictions of Amabie as prayers to end the epidemic.”

On March 17, with the words “May the modern epidemic disappear,” Shigeru Mizuki’s original pen-and-black-ink drawing of Amabie, as well as a colored version, were posted on the official Twitter account of his production company, Mizuki Productions. By March 19, the posts had been retweeted over 100,000 times (around 120,000 times by April 22), along with hopeful messages, such as: “How divine!” and “Please let the epidemic end soon.”

In Kumamoto where Amabie originated, a local design firm, Nest Graphics, started a service to create keychains from people’s original Amabie drawings. Inundated with 280 orders in a span of four days from March 12 to 15, the service was so popular that the company had to temporarily suspend taking new orders.

The company also sold 500 of their own originally-designed Amabie keychains in several local restaurants that had been deeply affected by the spread of COVID-19. Nobuhiko Kawakita, representative of Nest Graphics, contemplated that, “During this time when we are being overwhelmed with dismal news, I am hoping that Amabie will spread as positive news to people.”

Source: Can Ward Off Pestilence? Supernatural Monster ‘Amabie’ Goes Viral in the Face of Pandemic
https://japan-forward.com/can-ward-off-pestilence-supernatural-monster-amabie-goes-viral-in-the-face-of-pandemi/
SNSで話題の妖怪「アマビエ」 疫病退散の御利益願い

新型コロナウイルスの感染が広がるなか、疫病退散に御利益があるとされる妖怪「アマビエ」が注目されている。会員制交流サイト(SNS)では自作イラストの投稿が相次ぎ、「ゲゲゲの鬼太郎」などで知られる漫画家、水木しげるさんが描いたアマビエの原画も公開され、大反響を呼んだ。インターネット上での疫病退散の願いは通じるのか。

長く伸びた髪に鳥のようなクチバシ、体は人魚のようにウロコで覆われ、3本足で立っている-。京都大付属図書館が所蔵する瓦版にはそんな奇妙な妖怪が描かれている。同館によると、アマビエは江戸末期の弘化3(1846)年に肥後国(現在の熊本県)の海に出現したとされる妖怪。自ら「アマビエ」と名乗り「病が流行したら私の姿を写して人々に見せよ」と告げて海へ帰ったという言い伝えが残ることから、疫病退散に御利益があると信じられてきた。

新型コロナウイルスが世界的に拡大し始めた2月以降、ツイッターなどでは、流行終息の願いを込めてアマビエの自作イラストなどを公開する動きが広がった。

ヤフーのリアルタイム検索で「アマビエ」を含むツイート数を調べると、2月末まで1日あたり数件程度で推移していたのが、3月4日に千件を突破し、15日には約4万6千件にまで急増。同館も6日にツイッターで瓦版の画像を紹介したところ、瞬く間に拡散した。SNS上では自作イラストだけでなく、ぬいぐるみやアマビエをモチーフにした手作り弁当を公開する投稿も見られ、同館の梶山暢子さんは「瓦版の絵を参考に、思い思いにアマビエを描いて疫病退散を願ってほしい」と話している。

3月17日には、水木プロダクションが公式アカウントで、水木しげるさんがペンと墨汁で描いたアマビエの原画とそれに彩色した画像を「現代の疫病が消えますように」とのコメントとともに掲載。19日時点で10万回以上リツイート(転載)され、「神々しいです」「早く疫病が終息しますように」など、御利益を期待する声が多く寄せられた。

アマビエの“ご当地”熊本でも、熊本市のデザイン事務所「ネストグラフィックス」が自作のアマビエの絵をキーホルダーにするサービスを開始。3月12~15日の4日間で全国から280件の注文が殺到し、一時受付をストップした。事務所でデザインしたアマビエキーホルダーも、新型コロナウイルスの拡大で集客に悩む市内の飲食店などで販売したところ、500個が完売したという。同事務所の河北信彦代表(56)は「暗いニュースが多いが、アマビエが少しでも明るい話題となっていろんな人に広がってくれたらうれしい」と話した。

出典: SNSで話題の妖怪「アマビエ」 疫病退散の御利益願い
http://japan-forward.com/japanese/SNSで話題の妖怪「アマビエ」/