Train Station
Lesson 21
How do I know which train to take?
乗車券の見かたを説明する

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Station Staff
Do you need some help?
Passenger
Yes, please. How do I know which train to take?
Station Staff
Do you have a ticket?
Passenger
Here it is.
Station Staff
Ah. Ok. You are going to Sendai, right?
Passenger
Yes, that’s right.
Station Staff
Ok. See this number here? Now look at the departure board. Your train is on track 23. And this number is your car number and this is your seat number.
Passenger
Oh. Thank you!
Language Focus
How do I know which train to take?
どの電車に乗るべきか、どうすれば分かりますか？
Which car do I get one?
どの電車に乗れば良いですか？
How do I read this ticket?
切符は、どう読むのですか？
How do I know which seat?
どの座席か、どうすれば分かりますか？
Look at the departure board.
出発の案内表示板を見て下さい。
Vocabulary and Pronunciation Practice
departure
出発
board
案内表示板
car
車両
seat
座席
reserved
指定席
non-reserved
自由席
Practice
Look at the ticket and give the details.
Listening

Listen to the following conversations. Write down the destination, track number, time, car number and seat number.

Conversation 1: _______________
Conversation 2: _______________

6
Roleplay: Use the following information.

1. Train to Osaka/ Track 23/ Car 4/ Seat 5 A
2. Train to Yamagata/ Track 21/ Car 10/ Seat 12 B
3. Train to Niigata/ Track 27/ Car 6/ Seat 15 C
4. Train to Akita/ Track 29/ no car or seat number
Conversation 日本語訳
駅員
何かお困りでしょうか？
乗客
はい。どの電車に乗るべきか、どうすれば分かりますか？
駅員
切符はお持ちですか？
乗客
はい、こちらに。
駅員
ああ、仙台に行かれるのですね？
乗客
はい、その通りです。
駅員
この番号を見て頂けますか？それで、出発の案内表示板を見て下さい。あなたの乗る電車は、２３番線です。で、この番号は、あなたの乗る車両番号で、こちらが座席番号です。
乗客
ありがとう！
Listening Conversations:
Conversation 1:
Passenger
Could you help me read my ticket? I am not sure where to get my train.
Station Staff
Sure. Let me see it. Ok. This here is your train name. This is the Nozomi 13. You are going to Osaka at 13:30. You can look at the time board and it shows that your train will be on track 15 but be careful because another train leaves that track just 10 minutes before yours. Don’t get on that train.
Passenger
Ok. Thank you. How do I know which car to get on.
Station Staff
This is the car number here. You are in car 5 and your seat number is 10- A.
Passenger
Thank you very much.
Station Staff
Have a safe trip.
Conversation 2:
Passenger
Could you help me read my ticket? I am not sure where to get my train.
Station Staff
Sure. Let me see it. Ok. This here is your train name. This is the Sakura 10. You are going to Okayama at 6:10. You can look at the time board and it shows that your train will be on track 6 but there is a message saying that the train is delayed due to weather. You will need to wait on the platform. There will be an announcement in Japanese and English.
Passenger :Ok. Thank you. How do I know which car to get on.
Station Staff
You are in car 10 and your seat number is 2-C
Passenger
Thank you very much.
Station Staff
Have a safe trip.
日本語訳
会話 1:
乗客
この切符を読むのを、助けてもらえませんか？どこで電車に乗れば良いのか、分かりません。
駅員
もちろんです。拝見致します。これが、電車の名前です。のぞみ１３号です。13:30発の大阪行きです。案内表 示板を見て頂くと、あなたの電車が１５番線だと表示されてますね。しかし、注意して下さい、あなたの電車よ り１０分前に、同じ線から違う電車が出発します。その電車には乗らないように。
乗客
分かりました、ありがとう。どの車両に乗るべきか、どうすれば分かりますか？
駅員
こちらが車両番号です。あなたは５号車の、座席番号が10-Aですね。
乗客
大変ありがとうございました。
駅員
お気をつけて。
会話 2:
乗客
この切符を読むのを、助けてもらえませんか？どこで電車に乗れば良いのか、分かりません。
駅員
もちろんです。拝見致します。これが、電車の名前です。ひかり１０号です。6:10発で岡山に行くのですね。案 内表示板を見ると、あなたの電車は６番線です。しかし、この電車は、天候不順により遅延しているとの案内 が出てますね。ホームで待って頂く必要があります。日本語と英語のアナウンスがあります。
乗客
分かりました、ありがとう。どの車両に乗るべきか、どうすれば分かりますか？
駅員
１０号車の、座席番号2-Cです。
乗客
大変ありがとうございました。
駅員
お気をつけて。