Restaurant
Lesson 33
Would you like a refill?
おかわりを勧める

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Waiter
Excuse me, sir? Would you like a refill of your coffee?
Customer
Yes, please. Thank you very much.
Waiter
How about you, madam?
Customer
No, thank you. Actually, can I have a look at the drink menu again? I think I’d like to order something else.
Waiter
No problem, I’ll bring it down to you now.
Customer
So these cake sets all have free refills?
Waiter
The free refills are only for the tea, herbal tea or drip coffee. These coffees don’t come with the refill option.
Customer
Ok, I’ll have the chocolate cake with the mint tea.
Waiter
Coming right up, madam. Please help yourself to some water, it on the table just behind you.
Language Focus
Would you like another?
お代わりはいかがですか？
Would you like a refill?
お代わりはいかがですか？
Would you like some more?
お代わりはいかがですか？
How about a refill?
お代わりはいかがですか？
Can I get you something else?
何か他に頼まれますか？
Would you like to see the menu again?
もう１度メニューをご覧になりますか？
How about trying our ___________?
当店の～はいかがですか？
We recommend you try the ________.
～を試してみるのをおすすめします？
May I get a refill?
お代わりをもらえますか？
Can I get a refill please?
お代わりをもらえますか？
Vocabulary and Pronunciation Practice
refill
お代わり
mint
ミント
how about
～はどうですか
herbal
草の
another
もう１つの
coffee
コーヒー
chocolate
チョコレート
problem
問題
Practice
Match the definitions to the words on the right.
  1. _________ to have an inclination, liking, fondness or affection
  2. _________ to acquire through effort or request
  3. _________ a quantity of drink that refills a partly full glass or cup
  4. _________ such a plant valued for its medicinal properties, flavor
  5. _________ to let fall in drops
  6. _________ any aromatic green herb uses in the making of tea, sweets
  7. _________ being one more or more of the same, further
  8. _________ to make full again, to fill up once more
  9. _________ candy made from cacao seeds
  10. ________choice
  1. another
  2. chocolate
  3. mint
  4. herbal
  5. refill
  6. care for
  7. drip
  8. obtainable
  9. option
Listening

Listen to the following conversations. What refill does the customer ask for?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. Would you like a refill? / No, thank you.
2. Some more tea Madam? / Yes, please. Thank you so much.
3. Can I get a refill of coffee? / Please help yourself, it’s on the table.
4. Can I get a hot drop please? / Here you go.
5. What free refill do you have? / Only tea and coffee.
6. Is there a charge for a refill? / Only 100 yen.
Conversation 日本語訳
ウェイター
すみません、コーヒーのお代わりはいかがですか。
客
はい、ありがとうございます。
ウェイター
そちらのお客様はいかがですか。
客
いいえ、結構です。ですが、飲み物のメニューをまた見てもいいですか。何か他のものを頼みたくて。
ウェイター
もちろんです。すぐにお持ちします。
客
このケーキセットは全部、お代わりは自由なんですか。
ウェイター
お代わりが自由なのは紅茶とハーブティーとドリップコーヒーだけです。こちらのコーヒーはお代わりは自由ではありません。
客
ではチョコレートケーキとミントティーをお願いします。
ウェイター
すぐにお持ちします。お水はすぐ後ろにありますテーブルからご自由にどうぞ。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter
Would you like another drink?
Customer
Can I just get a refill of this coffee please?
Conversation 2:
Customer
Could I have some more coffee?
Waiter
I’m sorry we don’t offer refills on coffee.
Conversation 3:
Waiter
You can help yourself to free refills of any of the herbal teas located over on that counter.
Customer
Great, I’ll refill my tea.
Conversation 4:
Customer
Can I get a top up on my tea please?
Waiter
No problem, sir. Here you go.
Conversation 5:
Waiter
Some more tea, madam?
Customer
No thank you. Can I get a coffee this time please?
日本語訳
会話 1:
ウェイター
お飲み物のお代わりはいかがですか？
客
コーヒーのお代わりをもらえますか？
会話 2:
客
コーヒーのお代わりをもらえますか？
ウェイター
申し訳ありませんが、コーヒーのお代わりはご用意しておりません。
会話 3:
ウェイター
ハーブティーのお代わりは、あちらのカウンターの上にありますのでご自由にどうぞ。
客
わかりました、お茶のお代わりを持ってきます。
会話 4:
客
お茶のお代わりをもらえますか？
ウェイター
もちろんです。どうぞ。
会話 5:
ウェイター
お茶のお代わりはいかがですか？
客
いいえ、結構です。今度はコーヒーをもらえますか。