Restaurant
Lesson 12
We have a seating charge.
席料について説明する

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Customer
This looks very cheap. How much is the all-you-can-drink course?
Waiter
For one hour it’s 1,000 yen, for two hours it will come to 1,800 yen.
Customer
And is there a table charge?
Waiter
We have a seating charge of 500 yen.
Customer
I knew there was a catch! Can you calculate how much the bill will amount to with the seating charge please?
Waiter
Two hours all-you-can-drink plus seating charge, will come to 4,600 yen.
Customer
Mmm… Not so expensive.
Waiter
In addition to this, each customer must order two dishes.
Customer
I see. It all adds up in the end though, doesn’t it. Well, it’s still a decent price for two hours. Ok, we’ll take a seat.
Language Focus
We have a table charge.
テーブルチャージをいただきます。
There is a small table charge.
少しテーブルチャージをいただきます。
We have a table charge in place.
テーブルチャージをいただきます。
There is no table charge.
テーブルチャージはいただきません。
There is no service or table charge.
サービス料やテーブルチャージはいただきません。
The table charge is _____%.
テーブルチャージは～％です。
All customers must order 2 dishes.
全てのお客様に２品注文していただかなければなりません。
This is the total cost ________ yen.
合計で～円です。
It will come to _________yen.
合計で～円です。
It’s about_________ yen.
～円ぐらいです。
It usually comes to __________ yen.
通常、合計で～円です。
Vocabulary and Pronunciation Practice
comes to
（合計が）～になる
service
サービス
amount
合計～に達する、総額
a catch
裏がある
how much
（金額が）いくらで
calculate
計算する
Practice
Match the definitions to the words on the right.
  1. _________ to amount to, total
  2. _________ costing very little, relatively low in price, inexpensive
  3. _________ to determine mathematical methods, to compute
  4. _________ as well as, plus
  5. _________ a fee charged for a service
  6. _________ finally, at last, after all
  7. _________ any tricky, concealed drawback
  8. _________ the sum of money which anything is sold
  9. _________ the price paid to acquire anything
  10. ___________ adequate, fair, passable
  11. ___________ a fee charged for eating in an establishment
  1. cost
  2. service charge
  3. table charge
  4. in addition to
  5. calculate
  6. come to
  7. price
  8. a catch
  9. decent
  10. in the end
  11. cheap
Listening

Listen to the following conversations. Is there any extra charges?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. Is there a table charge?/ There is a small table charge
2. This is the final price?/ That’s right, no service or table charge
3. What is this fee here?/ That’s the service charge
4. How much for this course for two hours?/ 1,500 yen, plus service charge
5. For this course we have an additional service charge/ I knew there was some catch!
6. Any additional charges?/ No, this is the final price.
Conversation 日本語訳
客
すごく安そうですね。飲み放題コースはいくらですか。
ウェイター
１時間では１，０００円、２時間では１，８００円いただきます。
客
テーブルチャージはありますか。
ウェイター
５００円の席料をいただきます。
客
話がうますぎると思いました。席料込だといくらになるか計算してもらえますか。
ウェイター
２時間の飲み放題コースと席料で、４，６００円でございます。
客
うーん、そんなに高くないですね。
ウェイター
それから、お食事をおひとり２品は注文していただかなければなりません
客
なるほど。最終的にその分が加算されるわけですね。まあ、それでも２時間にしては良心的な値段です。席をお願いします。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter
If you are dining in there is an additional seating charge. Is this ok?
Customer
Yes, that will be fine.
Conversation 2:
Customer
How much for the all-you-can-eat course?
Waiter
The all-you-can-eat course is here on the menu, in addition there will also be a service charge. Plus this amount here.
Conversation 3:
Waiter
Our all-you-can-drink course for two hours is the cheapest. And we have no extra table or service charge!
Customer
Great, we’d like a table for four please.
Conversation 4:
Customer
What’s this charge written on the bill here?
Waiter
That is our service charge. It’s 10% of the total bill.
Conversation 5:
Waiter
We have no table charge but you must order three dishes each if you chose this course.
Customer
I see, well that’s very reasonable.
日本語訳
会話 1:
ウェイター
お食事をされるなら、追加の席料がかかります。それでもよろしいですか。
客
はい、いいです。
会話 2:
客
食べ放題コースはいくらですか。
ウェイター
食べ放題コースはメニューのこちらにあります。それに追加してサービス料がかかります。その分をこの料金に足してください。
会話 3:
ウェイター
当店の飲み放題コースは最安値です。そして、テーブルチャージやサービス料はかかりません。
客
すばらしい。４名用の席でお願いします。
会話 4:
客
請求書に書いてあるこの料金はなんですか。
ウェイター
サービス料です。お勘定の１０％をいただいています。
会話 5:
ウェイター
当店ではテーブルチャージはいただいておりませんが、このコースではおひとりにつき３品を頼んでいただかなければなりません。
客
なるほど、それほど高くないですね。