Restaurant
Lesson 10
You need to buy a ticket first.
券売機について説明する

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Customer
May we have a menu please?
Waiter
I’m sorry, sir. At this restaurant you need to buy a ticket first at the vending machine.
Customer
Oh! I’ve never seen one of those before. Can you show me how it works?
Waiter
Of course! All the dishes and side dishes are labeled here, and the drinks are down here. You can select extra topping for your ramen here if you like. You can also select the portion size with these buttons here.
Customer
Oh wow! I’ve never seen anything like this before. It’s very handy!
Waiter
You insert your cash here, push the button and a small ticket will drop out. Please hand it over to any of the waiters. This button here will give you back your change.
Customer
Ok, thank you for your help!
Language Focus
Please use the vending machine in the corner.
隅にある自動販売機をお使いください。
Please pay at the vending machine.
自動販売機でお支払いください。
Can you show me how it works?
使い方を教えてもらえますか？
How do you use one of these?
どうやって使うのですか？
Insert your money here.
ここにお金を入れてください。
Deposit your cash through here.
ここにお金を入れてください。
Make a selection.
選んでください。
Choose the dish you want.
好きな料理を選んでください。
Press these buttons here.
こちらのボタンを押してください。
Your change will come out here.
お釣りがここから出てきます。
Any change will drop down here.
お釣りがここから出てきます。
Vocabulary and Pronunciation Practice
vending machine
自動販売機
handy
便利な、役に立つ
change
お釣り
labeled
ラベルを付けられた
select
～を選ぶ
insert
～を入れる
button
ボタン
drop out
～の中から落ちる
Practice
Match the definitions with the words on the right.
  1. _________ to give, to deliver into the custody of another.
  2. _________ convenient or useful.
  3. _________ the balance of money that is returned when the payment is larger than the sum due.
  4. _________ the amount of food served for one person; serving; helping
  5. _________ a written on or printed slip of paper.
  6. _________ to return (something) to it’s owner.
  7. _________ in addition, beyond or more than what is usual.
  8. _________ a slip of paper or cloth marked or inscribed for attachment to something to indicate it’s nature, owner, destination etc.
  9. _________ a coin-operated machine for selling small articles, beverages etc.
  10. _________ to fall vertically from something
  11. __________ to choose in preference to another, to make a choice.
  1. vending machine
  2. handy
  3. change
  4. ticket
  5. drop out
  6. select
  7. portion
  8. give back
  9. label
  10. hand over
  11. extra
Listening

Listen to the following conversations. What did the customer order from the vending machine?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. May I have a menu? / Please order from the vending machine
2. Where is the change button/ Just here at the bottom
3. Can I order a small size/ The portion sizes are here
4. Are there drinks on the paid for here too?/ On the right
5. What’s the most popular dish?/ This one on the top
6. Please order from the machine/ That’s a very useful system!
Conversation 日本語訳
客
メニューをもらえますか。
ウェイター
申し訳ありません。当店では最初に料理を選んでいただいて、自動販売機で料金をお支払いただかなければなりません。
客
わあ、初めて見ました。使い方を教えてもらえますか。
ウェイター
もちろんです。すべての料理と副菜はこちらに分類されています。飲み物はこの下です。ラーメンの追加トッピングも選んでいただけます。それから、一人前の量もこのボタンで選べます。
客
こんなものは今までに見たことがありません。とても便利ですね。
ウェイター
お金をここに入れてボタンを押すと、小さなチケットが出てきます。それを店員の誰かに渡してください。このボタンでお釣りが出ます。
客
説明ありがとうございます。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter
Can I help you with something?
Customer
I ordered ramen with extra meat, but I haven’t received my change.
Waiter
Just push this button here.
Conversation 2:
Waiter
Do you need some help?
Customer
I like the large portion of curry.
Waiter
Push ‘curry’ and then push ‘large size’, here.
Conversation 3:
Customer
Excuse me, can I get the green curry ramen , please?
Waiter
Please pay for your meal at the vending machine in the corner, sir.
Conversation 4:
Waiter
Do you need help to read the labels?
Customer
Please. I’d like to order the beef bowl, regular size and a draft beer.
Waiter
Ok, beef bowl is here, and the drinks are on the bottom. Push this one for beer.
Conversation 5:
Customer
What’s the chef’s recommendation?
Waiter
That would be this one here- the spicy, miso ramen.
Customer
Ok, I’ll push this one so.
日本語訳
会話 1:
ウェイター
何かお手伝いしましょうか。
客
チャーシューを追加したラーメンを頼みましたが、お釣りが出てきません。
ウェイター
このボタンを押してください。
会話 2:
ウェイター
何かお手伝いしましょうか。
客
カレーの大盛りを頼みたいんです。:
ウェイター
「カレー」のボタンを押してから、ここの「大盛り」のボタンを押してください。
会話 3:
客
すみません、グリーンカレーラーメンをもらえますか。
ウェイター
隅にある自動販売機でお支払いください。
会話 4:
ウェイター
ラベルを読むお手伝いをしましょうか。
客
お願いします。牛丼の並盛と生ビールを頼みたいんです。
ウェイター
わかりました。牛丼はここで、飲み物は下にあります。ビールはここを押してください。
会話 5:
客
シェフのおすすめは何ですか。
ウェイター
この辛味噌ラーメンでしょうね。
客
ではこれにします。