Restaurant
Lesson 5
Do you need an English menu?
英語のメニューが必要か尋ねる

Conversation
※日本語訳は下記にあります
Waiter
Hello, Welcome to Benny’s Family Restaurant. Is this your first time here?
Customer1
Yes! We just got in last night, feeling a bit jet lagged. This is our first meal out.
Waiter
You’re both English teachers, right? May I ask, where are you from?
Customer2
We’re from the States. I got a job as an ALT and I have two weeks of orientation in Tokyo, then it’s off to the countryside!
Waiter
Oh, really? Where will you be going?
Customer1
I’ll be just south of here in Kanagawa.
Customer2
I’m off to Iwate Prefecture. The real boonies! Small town in the middle of nowhere! Can’t wait!
Waiter
Iwate is very beautiful. And I’m sure there will be a lot of opportunities to speak Japanese too.
Language Focus
Where are you from?
どちらのご出身ですか?
What country are you from?
どちらの国から来たのですか?
Is this your first time here?
ここに来るのは初めてですか?
Have you been here before?
以前ここに来たことがありますか?
Did you come to Japan before?
以前日本に来たことがありますか?
Are you an English teacher?
英語の先生ですか?
What do you do here?
ここでのご職業は?
What’s your job?
ご職業は?
Are you a student or are you working?
学生ですか、働いていますか?
Where will you be going?
どちらに行かれるのですか?
Where are you heading?
どちらに向かわれるのですか?
Are you going to live here?
ここにお住まいになるのですか?
Vocabulary and Pronunciation Practice
boonies
奥地
orientation
オリエンテーション
got in
到着する
countryside
田舎、地方
middle of nowhere
何もない場所
opportunities
良い機会、チャンス
nationality
国籍、国家
jetlagged
時差ボケの／した
Practice
Match the definitions with the words on the right
  1. _________ repeated exercise for acquiring skill or proficiency.
  2. _________ very pretty
  3. _________ to arrive, to come.
  4. _________ to go towards, to go to that particular place.
  5. _________ a very remote rural area.
  6. _________ excited to experience something.
  7. _________ introduction or first training
  8. _________ tired after long air travel.
  9. _________ a place that is extremely remote
  10. __________ belonging to a certain nation or country
  11. ____________ assistant language teacher.
  1. jetlagged
  2. orientation
  3. nationality
  4. get in
  5. heading
  6. boonies
  7. ALT
  8. countryside
  9. practice
  10. can’t wait
  11. beautiful
Listening

Listen to the following conversations. Where are the customers from?

Conversation 1: _______________________________
Conversation 2: _______________________________
Conversation 3: _______________________________
Conversation 4: _______________________________
Conversation 5: _______________________________

Roleplay: Use the following information.
1. Staying long?/ ALT work for 1 year
2. Have you been here before?/ First time to visit
3. How do you like Japan?/ Good so far- a bit jetlagged
4. Where will you stay?/Niigata- the real boonies!
5. Where are you from?/ The States- California.
6. What nationality are you?/ I’m Chinese, but grew up in the U.K.
Conversation 日本語訳
ウェイター
いらっしゃいませ。ベニーズファミリーレストランへ、ようこそ。初めてのご来店ですか？
客1
はい、昨晩着いたばかりで時差ボケ気味なんです。これが初めての食事です。
ウェイター
おふたりは英語の先生ですか。お聞きしてもよろしければ、どちらのご出身ですか？
客2
アメリカです。私がALTの職を得て、東京で２週間のオリエンテーションがあるんです。それから地方に向かいます。
ウェイター
本当ですか。どちらに行かれるのですか？
客1
私は神奈川の南部に。
客2
私は岩手県に行きます。本当に奥地なんです。何もないところにある小さな町で。楽しみです
ウェイター
岩手県は美しいところです。それに、日本語を話す機会もたくさんあるに違いないでしょう。
Listening Conversations:
Conversation 1:
Waiter
Are you enjoying your stay here?
Customer
Yes, I’ve been here many times. I love Japan. From Australia it’s only about 9 hours so not too bad.
Conversation 2:
Waiter
Is this your first time here?
Customer
Yes! I’m a bit culture shocked. I’m from the real boonies of Scotland.
Conversation 3:
Waiter
How are you enjoying your stay?
Customer
Still a bit jetlagged. But it’s great. I grew up in a big city too. I’m from New York.
Conversation 4:
Waiter
Are you students?
Customer
No, actually I’m an English teacher. I live in Tochigi. I just got back from Italy. There was a family wedding there.
Conversation 5:
Waiter
How long have you been in Japan?
Customer
I’ve been here 3 years now. I live in Tokyo.
Waiter
That’s a long time! May I ask, where are you from?
Customer
I’m from London.
日本語訳
会話 1:
ウェイター
ここでの滞在を楽しんでいますか？
客
はい、ここには何度も来ています。日本が大好きです。オーストラリアからだとたったの９時間ぐらいで来られるので、悪くないです。
会話 2:
ウェイター
ここに来るのは初めてですか？
客
はい。少しカルチャーショックを受けました。スコットランドの奥地から来たので。
会話 3:
ウェイター
ここでの滞在はどうですか？
客
まだ少し時差ボケしています。でも、素晴らしいです。私も大都市で育ったので。ニューヨークから来たんです。
会話 4:
ウェイター
学生ですか？
客
いいえ、実は英語教師なんです。栃木に住んでいます。イタリアから戻って来たばかりで。家族の結婚式があったんです。
会話 5:
ウェイター
日本に何年住んでいますか？
客
３年になります。東京に住んでいます。
ウェイター
それは長いですね。お聞きしてもよろしければ、どちらのご出身ですか？
客
ロンドンです。